-
1 silence reigned
הושלך הס, השתרר שקט, השתררה דומיה* * *◙ הימוד הררתשה,טקש ררתשה,סה ךלשוה◄ -
2 silence reigned
heerste de stilte, viel de stilte -
3 silence reigned
tystnad regerade, det var tyst överallt -
4 silence reigned supreme
Общая лексика: царила мёртвая тишинаУниверсальный англо-русский словарь > silence reigned supreme
-
5 silence
1. nounSchweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, diethere was silence — es herrschte Schweigen/Stille
call for silence — um Ruhe bitten
keep silence — (lit. or fig.) schweigen
break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen
2. transitive verbbreak one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]* * *1. noun1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) das Schweigen2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) die Schweigsamkeit2. verb(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) zum Schweigen bringen3. interjection(be silent!) sei(d) ruhig!- academic.ru/67240/silencer">silencer- silent
- silently
- in silence* * *si·lence[ˈsaɪlən(t)s]I. n no pl (absolute) Stille f; (by an individual) Schweigen nt; (on a confidential matter) Stillschweigen nt; (calmness) Ruhe f\silence reigned in the church in der Kirche herrschte Stille\silence will be considered to mean agreement Schweigen wird als Zustimmung gewertet“\silence!” shouted the teacher „Ruhe!“ schrie der Lehrerto break the \silence die Stille zerreißen [o durchbrechen]to break one's \silence sein Schweigen brechento eat/sit/work in \silence still essen/sitzen/arbeitento keep one's \silence Stillschweigen bewahrento be reduced to \silence verstummento reduce sb to \silence jdn zum Schweigen bringenII. vt▪ to \silence sb jdn zum Schweigen bringento \silence one's critics seine Kritiker mundtot machento \silence doubts Zweifel verstummen lassen* * *['saɪləns]1. nStille f; (= quietness also) Ruhe f; (= absence of talk also, of letters etc) Schweigen nt; (on a particular subject) (Still)schweigen ntthere was silence — alles war still
he broke his silence — er brach sein Schweigen
zum Schweigen bringensilence — eine Schweige- or Gedenkminute einlegen ( in memory of für)
* * *silence [ˈsaıləns]A s1. (Still)Schweigen n (auch fig), Ruhe f, Stille f:a) schweigen, still oder ruhig sein,b) Stillschweigen wahren (on über akk);break the silence das Schweigen brechen (a. fig);a) Ruhe gebieten,b) (Still)Schweigen auferlegen (on dat);in silence still, schweigend, schweigsam;pass over in silence fig stillschweigend übergehen;a minute’s silence eine Schweige- oder Gedenkminute;silence! Ruhe!;(speech is silver,) silence is golden (Sprichwort) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold; → awkward 22. Schweigsamkeit f3. Verschwiegenheit f4. Vergessenheit f:pass into silence in Vergessenheit geraten5. TECH Geräuschlosigkeit fB v/t2. fig die Stimme des Gewissens etc beschwichtigen, beruhigen3. TECH dämpfen, geräuschlos machen* * *1. nounSchweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, diethere was silence — es herrschte Schweigen/Stille
keep silence — (lit. or fig.) schweigen
break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen
2. transitive verbbreak one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]* * *n.Geräuschlosigkeit f.Ruhe nur sing. f.Schweigen n.Stille -n f. v.zum Schweigen bringen ausdr. -
6 silence
si·lence [ʼsaɪlən(t)s] n( absolute) Stille f; ( by an individual) Schweigen nt; ( on a confidential matter) Stillschweigen nt; ( calmness) Ruhe f;\silence reigned in the church in der Kirche herrschte Stille;\silence will be considered to mean agreement Schweigen wird als Zustimmung gewertet;“\silence!” shouted the teacher „Ruhe!“ schrie der Lehrer;to break the \silence die Stille zerreißen [o durchbrechen];to break one's \silence sein Schweigen brechen;to keep one's \silence Stillschweigen bewahren;to be reduced to \silence verstummen;to reduce sb to \silence jdn zum Schweigen bringenPHRASES:to \silence sb jdn zum Schweigen bringen;to \silence one's critics seine Kritiker mundtot machen;to \silence doubts Zweifel verstummen lassen -
7 reign
1. nounHerrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die2. intransitive verbreigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin
2) (prevail) herrschen* * *[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) die Regierungszeit2. verb2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herrschen* * *[reɪn]I. vito \reign over a country ein Land regieren2. (be dominant) dominieren▪ to \reign over sb/sth jdn/etw beherrschenchaos \reigned over the city in der Stadt herrschte Chaosconfusion/peace/silence \reigns es herrscht Verwirrung/Frieden/Stilleto \reign supreme [absolut] herrschenlove \reigns supreme in her heart ihr Herz ist voller LiebeII. n Herrschaft fthe \reign of Henry VIII die Herrschaft Heinrichs VIII.during the \reign of Queen Victoria unter der Herrschaft von Königin Victoria\reign of terror Schreckensherrschaft f* * *[reɪn] Herrschaft f; (of monarch also) Regentschaft fherrschen (over über +acc)in the reign of... — während der Herrschaft... (+gen)
See:→ academic.ru/72340/supreme">supreme* * *reign [reın]A s1. Regierung(szeit) f:2. Herrschaft f (auch fig der Mode etc):reign of law Rechtsstaatlichkeit f;reign of terror SchreckensherrschaftB v/i1. regieren, herrschen ( beide:over über akk):the reigning beauty die schönste (u. einflussreichste) Frau (ihrer Zeit);the reigning world champion SPORT der amtierende Weltmeister2. fig herrschen:silence reigned es herrschte Schweigen3. vorherrschen, überwiegen* * *1. nounHerrschaft, die; (of monarch also) Regentschaft, die2. intransitive verb1) (hold office) herrschen ( over über + Akk.)reigning champion — amtierender Meister/amtierende Meisterin
2) (prevail) herrschen* * *n.Herrschaft f. v.regieren v. -
8 воцаряться
несовер. - воцаряться;
совер. - воцариться возвр.
1) ascend the throne
2) (наступать) set in;
be established;
be restored воцарилось молчание ≈ silence reigned воцарилась тишина ≈ silence fell/reignedвоцар|яться -, воцариться
1. (наступать) reign;
воцарилось молчание silence reigned;
2. уст. (вступать на престол) ascend the throne.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воцаряться
-
9 reign
[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) regeringstid2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regere2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herske* * *[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) regeringstid2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regere2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herske -
10 reign
rein
1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) reinado
2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) reinar2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) reinarreign1 n reinadoreign2 vb reinartr[reɪn]1 reinado1 reinarreign ['reɪn] vi1) rule: reinar2) prevail: reinar, predominarreign n: reinado mn.• dominio s.m.• predominio s.m.• reinado s.m.• reino s.m.v.• prevalecer v.• reinar v.
I reɪnnoun reinado m
II
a) \<\<monarch\>\> reinarto reign OVER somebody/something — reinar sobre alguien/algo
b) (liter) \<\<chaos/peace\>\> reinar[reɪn]1.N [of king, queen] reinado m ; (fig) dominio min or under the reign of Queen Elizabeth II — bajo el reinado de la Reina Isabel II
reign of terror — régimen m de terror
her reign as champion came to an end — su reino or hegemonía como campeona terminó
2.VI [king, queen] reinar; (fig) (=prevail) predominar* * *
I [reɪn]noun reinado m
II
a) \<\<monarch\>\> reinarto reign OVER somebody/something — reinar sobre alguien/algo
b) (liter) \<\<chaos/peace\>\> reinar -
11 reign
rein 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) regjeringstid, styre2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regjere, styre2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) herskeregjere--------regjering--------styreIsubst. \/reɪn\/1) regjering, styre2) regjeringstid3) herredømmereign of terror redselsregime, terrorveldeunder\/in the reign of somebody under\/i noens regjeringstidIIverb \/reɪn\/1) regjere, styre2) ( også overført) herske, rådereigning supreme herske eneveldig, være enehersker, være helt suveren -
12 reign
I [reɪn]nome regno m. (anche fig.)II [reɪn]the Reign of Terror — stor. il Terrore
verbo intransitivo regnare ( over su) (anche fig.)* * *[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) regno2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) regnare2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) regnare* * *[reɪn]1. nin the reign of — sotto or durante il regno di
2. vi(also), fig regnareto reign supreme — (champion) non avere rivali, (justice, peace etc) regnare sovrano (-a)
* * *reign /reɪn/n.regno ( anche fig.): Queen Victoria's reign was long and glorious, il regno della regina Vittoria fu lungo e glorioso; He was a great coach, but his reign is over, era un ottimo allenatore, ma la sua epoca è finita; the Reign of Terror, il regno del Terrore ( in Francia e fig.); in the reign of, sotto il regno di.(to) reign /reɪn/v. i.regnare ( anche fig.); dominare, predominare: to reign over England, regnare sull'Inghilterra; After he spoke, silence reigned, dopo che ebbe parlato regnò il silenzio.* * *I [reɪn]nome regno m. (anche fig.)II [reɪn]the Reign of Terror — stor. il Terrore
verbo intransitivo regnare ( over su) (anche fig.) -
13 воцариться
несовер. - воцаряться;
совер. - воцариться возвр.
1) ascend the throne
2) (наступать) set in;
be established;
be restored воцарилось молчание ≈ silence reigned воцарилась тишина ≈ silence fell/reignedсов. см. воцаряться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воцариться
-
14 царить
-
15 reign
1. [reın] n1. царствование2. власть; господствоthe reign of law - власть закона; правопорядок, законность
3. редк. царство2. [reın] vthe vegetable [the mineral] reign - царство растений [минералов]
1. царствоватьVictoria reigned over sixty years - Виктория была на троне свыше шестидесяти лет
2. царить, господствоватьto reign supreme - безраздельно властвовать; владычествовать (преим. перен.)
-
16 reign
-
17 reign
-
18 reign
N1. राज्य\reignशासनDuring the reign of Harsha,there was a peace and order.--------VI1. प्रबल\reignहोनाDarkness reigns on a cloudy day.2. मौजूद\reignहोनाSilence reigned everywhere.3. शासन\reignकरनाHe reigned over the land for four years. -
19 reign
[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) reinado2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) reinar2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) reinar* * *[rein] n 1 reino, reinado. 2 poder, soberania, domínio. 3 prevalência, predomínio. • vt+vi 1 reinar, imperar. 2 prevalecer, predominar. in the reign of durante o reinado de. -
20 reign
n. hükümdarlık, saltanat, saltanat dönemi, egemenlik————————v. hüküm sürmek, saltanat sürmek, egemen olmak* * *1. egemen ol (v.) 2. saltanat (n.)* * *[rein] 1. noun(the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) saltanat, hükümdarlık2. verb1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) saltanat sürmek, hükümdarlık etmek2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) egemen olmak, hüküm sürmek
См. также в других словарях:
silence reigned — silence was everywhere, silence prevailed … English contemporary dictionary
silence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 quietness ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, momentary, a moment s, short ▪ There was a mome … Collocations dictionary
reign — reign1 [reın] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: regne, from Latin regnum, from rex king ] 1.) the period when someone is king, queen, or ↑emperor reign of ▪ changes that took place during Charlemagne s reign ▪ the reign of James I … Dictionary of contemporary English
Noise: The Political Economy of Music — Author(s) Jacques Attali … Wikipedia
Manuscripts — • Every book written by hand on flexible material and intended to be placed in a library is called a manuscript Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Manuscripts Manuscripts … Catholic encyclopedia
Arbat Street — Arbat redirects here. For other uses, see Arbat (disambiguation). The Arbat. The Arbat (Russian … Wikipedia
Viborg Cathedral — Viborg Cathedral, Our Lady Cathedral ( da. Viborg Domkirke eller Vor Frue Domkirke) is the site of one of Denmark s most important historic churches located in the town of Viborg in northern Jutland. The modern building is a 19th century… … Wikipedia
St Monica Choir — Infobox Musical artist Name = St Monica Choir Img capt = St Monica Choir Logo Motto Img size = Landscape = Background = Alias = Origin = flagicon|Malta Mosta, Malta Genre = Classical Contemporary Sacred Years active = 1964 ndash;present Label =… … Wikipedia
die away — PHRASAL VERB If a sound dies away, it gradually becomes weaker or fainter and finally disappears completely. [V P] The firing finally began to die away in the late afternoon... [V P] The sound died away and silence reigned. Syn: fade away … English dictionary
Atrahasis — 1) A mythical Mesopotamian hero who survived a great flood sent by the gods. In the original Sumerian version of his story, he is called Ziusudra. In the Hebrew Old Testament, which later incorporated the tale, he is called Noah. For the… … Ancient Mesopotamia dictioary
Ur-Nammu — (reigned ca. 2113 2094 b.c.) An important and accomplished ruler of the Sumerian city of Ur and the founder of the ruling family and empire known today as the Third Dynasty of Ur, or Ur III. Ur Nammu began as governor of Ur under Uruk s ruler… … Ancient Mesopotamia dictioary